05787cam a2200697Mi 4500 on1126424478 OCoLC 20210910124155.0 m d cr cnu|||||||| 190125s2016 pl a ob 000 0 eng d 2016288282 SFB eng rda pn SFB OCLCO OCLCF VT2 UKAHL N$T 1192337322 1228538598 3110472058 9783110472059 9783110472042 311047204X 3110293129 9783110293128 9783110470727 (electronic bk.) 3110470721 (electronic bk.) 10.1515/9783110472059 doi 2945138 (N$T) (OCoLC)1126424478 (OCoLC)1192337322 (OCoLC)1228538598 P49 .L364 2016 LAN009000 bisacsh 417.7 23 MAIN Language in the digital era : challenges and perspectives / Daniel Dejica [and three others] (editors). Warsaw ; Berlin : De Gruyter Open, [2016] �2016 1 online resource (xxiii, 245 pages) : illustrations text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Includes bibliographical references. Description based on print version record. Frontmatter -- Contents -- Introduction -- Notes on the editorial board and contributors -- Part I: Humanities Gone Digital -- 1. Recent Trends in Digital Humanities Scholarship / Sheridan, Mary P. -- 2. Theme-Rheme Analysis of English and Romanian Tourism Websites / Stoian, Claudia Elena / Dejica, Daniel -- 3. Necessary and Luxury English Loanwords in Some Romanian Online Newspapers and Magazines / �Simon, Simona -- 4 Corpus Linguistics Outcomes and Applications in the Digital Era / O�t�at, Diana -- Part II: Language and Translation: From Pen and Paper to the Electronic Environment -- 5. Towards a Digital Translation Policy / Sandrini, Peter -- 6. The Impact of New Technologies on Specialised Translation / Pitar, Mariana -- 7. The Transfer of Signs between Heterogeneous Systems: Incongruent Equivalences / Nicolau, Felix -- 8. Evaluating Online Resources for Terminology Management in Legal Translation / V�ilceanu, Titela -- 9. To Delete or to Add? Omissions and Additions in Two Romanian Translations of Jack and the Beanstalk / Pung�a, Loredana -- 10. A Standards-Based Contrastive Analysis of Online and Printed Technical Translations in Romanian / Dejica, Daniel -- 11. Extratextual Elements in Subtitling -- The Battle of Linguistic and Cultural Codes / T�anase, Violeta -- 12. Subtitling in Romania and Spain: A Contrastive Analysis / Vulpoiu, Elena Laura -- Part III: Language Teaching and Learning in the Age of Technology -- 13. Digital Literacy and the Challenges in Digital Technologies for Learning / Koml�osi, L�aszl�o Imre -- 14. On the Use of Hypermediality in Teaching Culture in German as a Foreign Language Context / Lup�san, Karla -- 15. Online Communication -- Netspeak / Para, Iulia -- 16. Young English Learners in the Digital Age / Jic, Alexandra -- 17. Training and Development in the Digital Era / Olaru-Po�siar, Simona -- 18. Developing Communication Skills in Romania in the Digital Era / Mure�san, Valentina -- List of Figures -- List of Tables This collected volume brings together the contributions of several humanities scholars who focus on the evolution of language in the digital era. The first part of the volume explores general aspects of humanities and linguistics in the digital environment. The second part focuses on language and translation and includes topics that discuss the digital translation policy, new technologies and specialised translation, online resources for terminology management, translation of online advertising, or subtitling. The last part of the book focuses on language teaching and learning and addresses the changes, challenges and perspectives of didactics in the age of technology. Each contribution is divided into several sections that present the state of the art and the methodology used, and discuss the results and perspectives of the authors. The book is recommended to scholars, professionals, students and anyone interested in the changes within the humanities in conjunction with technological innovation or in the ways language is adapting to the challenges of today's digitized world. In English. Added to collection customer.56279.3 Linguistic change. 125496 Computational linguistics. 115455 Digital humanities. Communication Technological innovations. 114532 Translating and interpreting Technological innovations. 143486 Communication Technological innovations. fast (OCoLC)fst00870031 114532 Computational linguistics. fast (OCoLC)fst00871998 115455 Digital humanities. fast (OCoLC)fst00963599 143487 Linguistic change. fast (OCoLC)fst00999167 125496 Translating and interpreting Technological innovations. fast (OCoLC)fst01154814 143486 Electronic books. 102522 Dejica, Daniel, editor. 143488 Print version: 311047204X EBSCOhost https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=2945138 Askews and Holts Library Services ASKH AH36176680 EBSCOhost EBSC 2945138 92 N$T 90908 90907